1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:11,729 --> 00:03:13,597
Tutto cambia.

4
00:03:13,632 --> 00:03:15,566
È un dato di fatto.

5
00:03:15,601 --> 00:03:19,438
Tutto è destinato
subire un cambiamento.

6
00:03:19,473 --> 00:03:24,773
Viviamo per prenderci cura dei nostri
bambini, per proteggerli,

7
00:03:24,808 --> 00:03:27,644
per essere sicuro che stiano bene.

8
00:03:27,679 --> 00:03:30,878
Viviamo ogni giorno con il
temere che gli eventi inattesi

9
00:03:30,913 --> 00:03:33,881
può cambiare la nostra vita.

10
00:03:33,916 --> 00:03:38,292
Ma il tempo non si ferma.

11
00:03:38,327 --> 00:03:40,459
Non aspetta.

12
00:03:40,494 --> 00:03:42,923
Non puoi controllarlo.

13
00:03:42,958 --> 00:03:47,961
È la vita, un respiro, un attimo.

14
00:04:10,623 --> 00:04:11,919
Laura?

15
00:04:11,954 --> 00:04:12,788
Sarà meglio andare giù.

16
00:04:12,823 --> 00:04:15,021
È quasi buio.

17
00:04:15,056 --> 00:04:15,588
Andare avanti.

18
00:04:15,623 --> 00:04:18,695
Ti raggiungerò.

19
00:04:18,730 --> 00:04:20,565
Vado giù con i ragazzi.

20
00:04:20,600 --> 00:04:21,863
Chiamami quando sei in viaggio.

21
00:04:21,898 --> 00:04:25,438
Ti chiamerò quando sarò
al laboratorio, Adam.

22
00:04:25,473 --> 00:04:27,704
Oh, lascia tutto in macchina.

23
00:04:27,739 --> 00:04:31,576
La prossima settimana, quando torneremo,
dobbiamo aggiornare e analizzare

24
00:04:31,611 --> 00:04:33,380
tutti i dati che dobbiamo inviare.

25
00:04:33,415 --> 00:04:35,481
Riposati un po'
i prossimi sette giorni.

26
00:04:35,516 --> 00:04:37,648
Ce lo meritiamo, vero?

27
00:04:37,683 --> 00:04:39,518
Non tornerò.

28
00:04:39,553 --> 00:04:41,113
È tutto nei miei appunti.

29
00:04:41,148 --> 00:04:42,917
Il tuo tour è finito?

30
00:04:42,952 --> 00:04:44,017
Il tempo vola.

31
00:04:44,052 --> 00:04:44,688
Ti chiamo.

32
00:04:44,723 --> 00:04:45,326
Stai attento.

33
00:04:48,760 --> 00:04:50,397
Mi chiamo Laura...

34
00:04:50,432 --> 00:04:51,959
Laura Winslet.

35
00:04:51,994 --> 00:04:53,928
Sono un geologo.

36
00:04:53,963 --> 00:04:57,932
Studio la sismica
attività dei vulcani.

37
00:04:57,967 --> 00:05:00,836
Quando ero bambino, mentre
Ero a scuola un giorno

38
00:05:00,871 --> 00:05:05,071
proprio come qualsiasi altro, an
il terremoto ha scosso le nostre scrivanie.

39
00:05:05,106 --> 00:05:07,645
Li abbiamo guardati ciascuno
l'altro, terrorizzato.

40
00:05:07,680 --> 00:05:10,549
Qualcosa di totalmente inaspettato
era successo da un momento all'altro

41
00:05:10,584 --> 00:05:12,584
ad un altro.

42
00:05:12,619 --> 00:05:17,490
I vulcani, la Terra, il tempo...

43
00:05:17,525 --> 00:05:20,625
la vita è proprio una di quelle cose
che non puoi proprio prevedere.

44
00:05:45,487 --> 00:05:47,113
Sei ancora lì?

45
00:05:47,148 --> 00:05:49,181
Adam, sono quasi a casa.

46
00:05:49,216 --> 00:05:51,920
Cosa vuoi, sentire il mio
cani che abbaiano o qualcosa del genere?

47
00:05:51,955 --> 00:05:54,153
Ne ho solo bisogno
parcheggio e sono lì.

48
00:05:54,188 --> 00:05:55,087
Va bene.

49
00:05:55,123 --> 00:05:58,597
Ci porto mio figlio
le cadute domani.

50
00:05:58,632 --> 00:06:04,097
E se puoi contattaci
con me o se hai bisogno di qualcosa,

51
00:06:04,132 --> 00:06:05,505
lasciami semplicemente un messaggio

52
00:06:05,540 --> 00:06:05,934
OK.

53
00:06:08,708 --> 00:06:09,872
Ascolta, vuoi...

54
00:06:09,907 --> 00:06:16,043
vai... cavolo.

55
00:06:16,078 --> 00:06:18,210
Mamma, quando vieni?

56
00:06:18,245 --> 00:06:22,148
Il nonno dice che lo sei
mai venire.

57
00:06:22,183 --> 00:06:24,018
Sì, ce l'hai
essere qui, mamma.

58
00:06:24,053 --> 00:06:26,592
È ora di una festa.

59
00:06:26,627 --> 00:06:27,087
Spegni.

60
00:06:34,635 --> 00:06:35,029
Merda.

61
00:09:25,234 --> 00:09:29,775
Il peggio non finisce mai.

62
00:09:29,810 --> 00:09:34,780
L'ho sentito dire di nuovo
e ancora, ma è una bugia.

63
00:09:34,815 --> 00:09:36,683
C'è una fine.

64
00:09:36,718 --> 00:09:40,148
E inizia quando
hai toccato il fondo.

65
00:09:40,183 --> 00:09:43,283
Ero appena caduto.

66
00:09:43,318 --> 00:09:44,889
Se sei così sicuro
che non andrò

67
00:09:44,924 --> 00:09:47,221
morire perché sono io
raccontandoti questa storia,

68
00:09:47,256 --> 00:09:50,994
è un presupposto piuttosto grande.

69
00:09:51,029 --> 00:09:55,229
Anticiperemo cosa
accadrà dopo.

70
00:09:55,264 --> 00:09:58,034
Stavo lavorando
lì per 30 giorni.

71
00:09:58,069 --> 00:10:01,202
Ero sicuro di dove stavo andando.

72
00:10:01,237 --> 00:10:03,908
Niente potrebbe sorprendermi.

73
00:10:03,943 --> 00:10:05,976
Ma ora sono qui.

74
00:10:06,011 --> 00:10:09,243
Avevo fatto di nuovo lo stesso errore.

75
00:10:09,278 --> 00:10:16,250
Sono sicuro per domani, ma
ora in cosa sei caduto?

76
00:10:18,859 --> 00:10:19,957
Nient'altro che oscurità.

77
00:13:28,015 --> 00:13:30,114
So cosa stai pensando...

78
00:13:30,149 --> 00:13:34,217
urla, cerca
aiuta, fai qualcosa.

79
00:13:34,252 --> 00:13:37,418
Potrei urlare, piangere,
agitarsi tutto...

80
00:13:37,453 --> 00:13:39,926
per cosa?

81
00:13:39,961 --> 00:13:41,488
Sono appena caduto qui
qualche minuto fa,

82
00:13:41,523 --> 00:13:45,096
ma ne sono già certo
che non c'è via d'uscita.

83
00:15:47,715 --> 00:15:51,057
Come tutto vero
inizi, tutto

84
00:15:51,092 --> 00:15:53,224
inizia con il tuo tentativo
per raggiungere qualcosa.

85
00:15:56,295 --> 00:15:59,362
So già cosa non farò
trovare in quello zaino...

86
00:15:59,397 --> 00:16:03,729
niente scala, niente corda,
niente che io possa

87
00:16:03,764 --> 00:16:05,632
uso per tirarmi fuori di qui.

88
00:17:57,746 --> 00:18:02,782
Mezzo litro d'acqua, a
pacchetto di gomme da masticare, niente da mangiare.

89
00:18:05,424 --> 00:18:07,688
Gli altri lo saranno
torno tra una settimana...

90
00:18:07,723 --> 00:18:10,691
sette giorni e otto notti.

91
00:18:10,726 --> 00:18:14,332
Ho saltato il pranzo oggi, dannazione.

92
00:18:14,367 --> 00:18:16,829
Che razza di situazione di merda
mi sono messo?

93
00:21:59,658 --> 00:22:02,461
Mamma, svegliati.

94
00:22:02,496 --> 00:22:03,429
Svegliati.

95
00:22:06,093 --> 00:22:07,631
Svegliati.

96
00:22:42,569 --> 00:22:44,033
Mamma, svegliati.

97
00:22:47,904 --> 00:22:52,071
Oh, oh, ciao.

98
00:22:55,648 --> 00:22:58,044
Mamma, ti ricordi
che giorno è oggi.

99
00:23:00,950 --> 00:23:03,984
È il tuo compleanno.

100
00:23:04,019 --> 00:23:07,053
Buon compleanno, tesoro.

101
00:23:07,088 --> 00:23:07,691
Oh...

102
00:23:12,995 --> 00:23:14,027
Uh-eh.

103
00:23:14,062 --> 00:23:17,569
E' a casa nostra.

104
00:23:25,777 --> 00:23:30,912
È adorabile, fantastico.

105
00:23:36,150 --> 00:23:39,250
Adam ha chiamato alcune volte.

106
00:23:39,285 --> 00:23:40,625
Voglio che lo richiami.

107
00:23:47,931 --> 00:23:50,030
Stai andando su
anche il vulcano?

108
00:23:50,065 --> 00:23:51,702
Sì, è solo che...

109
00:23:51,737 --> 00:23:54,639
Devo prenderne un po'
più campioni di terreno.

110
00:23:54,674 --> 00:23:57,202
Capisco, capisco.

111
00:24:02,176 --> 00:24:07,014
Ehi, quello è un
bellissima palma.

112
00:24:07,049 --> 00:24:09,280
E tutti i fiori
fuori casa...

113
00:24:09,315 --> 00:24:10,820
è bellissimo.

114
00:24:10,855 --> 00:24:12,624
Sei così intelligente.

115
00:24:12,659 --> 00:24:14,692
Voglio colorarne qualcuno.

116
00:24:14,727 --> 00:24:15,495
Belle finestre--

117
00:24:20,898 --> 00:24:22,227
Basta fare un passo qui.

118
00:24:22,262 --> 00:24:25,065
Non... puoi dirlo
la mia mano proprio lì.

119
00:24:25,100 --> 00:24:26,869
Va bene.

120
00:24:26,904 --> 00:24:29,267
Eccoci qui.

121
00:24:29,302 --> 00:24:31,137
OK.

122
00:24:31,172 --> 00:24:33,271
OK.

123
00:24:33,306 --> 00:24:35,911
Sei sicuro di voler aspettare?
fino a più tardi per aprirlo con me?

124
00:24:35,946 --> 00:24:36,578
SÌ.

125
00:24:36,614 --> 00:24:38,749
Non fare tardi alla festa.

126
00:24:38,784 --> 00:24:42,016
Non sarò... non posso, lo prometto.

127
00:24:46,022 --> 00:24:47,857
Sono delusa, Laura.

128
00:24:47,892 --> 00:24:48,990
Basta, papà.

129
00:24:51,599 --> 00:24:53,060
Se non puoi ottenere
tramite il mio telefono,

130
00:24:53,095 --> 00:24:55,865
mandami semplicemente messaggi vocali.

131
00:24:55,900 --> 00:24:59,671
Ok, stai attento.

132
00:25:05,371 --> 00:25:07,206
Faremo una festa.

133
00:25:07,241 --> 00:25:08,339
Sìì!

134
00:25:08,374 --> 00:25:08,977
Sìì!

135
00:25:15,854 --> 00:25:17,018
Laura, riguardo a ieri sera.

136
00:25:23,224 --> 00:25:24,762
Non devi dire nulla.

137
00:25:24,797 --> 00:25:27,930
Stavi bevendo.

138
00:25:27,965 --> 00:25:31,032
Non eri te stesso.

139
00:25:31,067 --> 00:25:37,973
So di aver bevuto un paio di drink,
ma tutto quello che ho detto è vero.

140
00:25:40,406 --> 00:25:41,543
Mi sento lo stesso.

141
00:25:45,411 --> 00:25:48,016
Adam, sei il mio migliore amico.

142
00:25:48,051 --> 00:25:51,052
Lavoriamo insieme.

143
00:25:51,087 --> 00:25:55,320
Cosa è successo tra noi
non cambia nulla.

144
00:25:55,355 --> 00:25:57,058
Siamo solo amici.

145
00:26:02,065 --> 00:26:06,133
Sai che c'è di più.

146
00:26:06,168 --> 00:26:09,301
Voglio dire, qualunque cosa
lo facciamo, mi sento bene.

147
00:26:09,336 --> 00:26:11,204
Voglio lasciare Emily.

148
00:26:11,239 --> 00:26:14,042
Non la amo più.

149
00:26:14,077 --> 00:26:15,043
E...

150
00:26:44,305 --> 00:26:46,943
Mamma, quando sei?

151
00:26:46,978 --> 00:26:50,683
Il nonno dice che stai arrivando.

152
00:26:50,718 --> 00:26:52,344
Sì, hai capito
essere qui, mamma.

153
00:26:52,379 --> 00:26:54,346
È ora di una festa.

154
00:26:54,381 --> 00:26:57,822
Spegni.

155
00:26:57,857 --> 00:26:59,219
Tesoro, tornerò a casa presto.

156
00:28:21,468 --> 00:28:23,776
Hai mai sognato
i tuoi ricordi?

157
00:28:23,811 --> 00:28:24,844
Lo faccio sempre.

158
00:28:24,879 --> 00:28:30,475
È incredibile quanto siano reali
sembra, ma sono ancora qui

159
00:28:30,510 --> 00:28:31,443
in questo buco di merda.

160
00:28:37,286 --> 00:28:40,221
Mamma, quando vieni?

161
00:28:40,256 --> 00:28:44,390
Il nonno dice che stai arrivando.

162
00:28:44,425 --> 00:28:46,293
Sì, hai capito
essere qui, mamma.

163
00:28:46,328 --> 00:28:48,999
È ora di una festa.

164
00:28:49,034 --> 00:28:50,803
Spegni.

165
00:28:50,838 --> 00:28:52,200
Ti ho detto una bugia, Christine.

166
00:31:24,618 --> 00:31:26,222
Ho capito.

167
00:31:26,257 --> 00:31:27,960
Non sembra
così solido, ma lo è

168
00:31:27,995 --> 00:31:30,358
l'idea migliore che potessi pensare.

169
00:34:57,534 --> 00:35:07,542
Sì, sì, sì... no, no, no.

170
00:35:07,577 --> 00:35:09,874
Al mio telefono,
tenendo la corda...

171
00:35:09,909 --> 00:35:10,908
aiutami!

172
00:35:23,692 --> 00:35:26,528
Fanculo.

173
00:35:26,563 --> 00:35:27,166
Merda.

174
00:35:51,291 --> 00:35:51,685
Aiuto!

175
00:36:08,968 --> 00:36:09,571
Serpenti.

176
00:38:44,189 --> 00:38:49,159
Papà, non ricordo cosa
detto l'ultima volta che ti ho visto.

177
00:38:49,194 --> 00:38:53,702
A volte non ci riconosciamo
i momenti davvero importanti.

178
00:38:53,737 --> 00:38:55,440
Scivolano via
senza conoscerci

179
00:38:55,475 --> 00:39:01,941
non avrà un'altra opportunità
tornare indietro e dire, mi dispiace,

180
00:39:01,976 --> 00:39:05,076
Ti amo e grazie.

181
00:39:07,916 --> 00:39:10,785
Quando ero una ragazzina,
hai sempre trovato una risposta

182
00:39:10,820 --> 00:39:12,919
a tutte le mie domande...

183
00:39:12,954 --> 00:39:16,461
o almeno pensavo che lo facessi.

184
00:39:16,496 --> 00:39:20,696
Probabilmente non l'hai fatto, ma
Non riuscivo a capirlo.

185
00:39:20,731 --> 00:39:22,863
Lo pensavo come
un genitore, lo farei

186
00:39:22,898 --> 00:39:25,536
avere una risposta a tutto.

187
00:39:25,571 --> 00:39:27,769
Mi piacerebbe pensarlo.

188
00:39:27,804 --> 00:39:32,906
Ora che sono un genitore,
So che non è vero.

189
00:39:32,941 --> 00:39:37,977
Ci sono troppe domande,
e i nuovi non smettono mai di arrivare.

190
00:41:06,034 --> 00:41:08,672
Che modo di andare...

191
00:41:08,707 --> 00:41:10,839
Non lo avrei mai immaginato.

192
00:41:10,874 --> 00:41:17,912
Il silenzio, il caldo, il freddo
nel cuore del vulcano--

193
00:41:17,947 --> 00:41:21,146
terminando i miei giorni in
agonia totale quaggiù.

194
00:41:21,181 --> 00:41:28,021
Non lo augurerei a nessuno,
ma sta succedendo a me.

195
00:41:28,056 --> 00:41:30,155
È come uno di quelli
storie che vedi in un film

196
00:41:30,190 --> 00:41:33,862
o ne senti parlare.

197
00:41:33,897 --> 00:41:36,799
Quanto tempo può durare il suo corpo?
continuare senza mangiare,

198
00:41:36,834 --> 00:41:40,132
senza bere, dentro
condizioni come queste?

199
00:41:47,108 --> 00:41:49,614
Potrei finire
bevo la pipì presto,

200
00:41:49,649 --> 00:41:53,651
perché la mia acqua è
finirà.

201
00:41:53,686 --> 00:41:56,214
Sì, è qualcosa che ho
sentito parlare un sacco di volte,

202
00:41:56,249 --> 00:41:59,184
ma non lo farei mai
pensa di farlo.

203
00:43:49,901 --> 00:43:53,199
Ehi Laura, sono io.

204
00:43:53,234 --> 00:43:54,904
Chiamami... ciao.

205
00:45:20,959 --> 00:45:23,322
Mi dispiace, sono in ritardo, principessa.

206
00:45:23,357 --> 00:45:25,159
Ok, mamma.

207
00:45:25,194 --> 00:45:27,964
Vado ad aiutare
Il nonno con la torta, ok?

208
00:45:27,999 --> 00:45:29,394
Voglio stare con te.

209
00:45:29,429 --> 00:45:30,065
Oh, lo so.

210
00:45:30,100 --> 00:45:31,429
Anch'io, tesoro.

211
00:45:31,464 --> 00:45:32,697
Sai cosa?

212
00:45:32,732 --> 00:45:35,400
Perché non vai a giocare con il...
altri e torno subito.

213
00:45:35,435 --> 00:45:36,467
Ok, mamma.

214
00:45:36,502 --> 00:45:37,105
OK.

215
00:46:26,453 --> 00:46:27,892
Grazie, papà.

216
00:46:55,053 --> 00:46:57,548
Cristina, Cristina,
vieni qui--

217
00:46:57,583 --> 00:46:59,616
va bene, va bene.

218
00:46:59,651 --> 00:47:00,518
Vieni qui, respira.

219
00:47:00,553 --> 00:47:02,190
La mamma è qui, ok?

220
00:47:02,225 --> 00:47:03,191
Respirare.

221
00:47:03,226 --> 00:47:09,197
Uno, due, tre, respira.

222
00:47:09,232 --> 00:47:15,137
Uno, due, tre, respira.

223
00:47:15,172 --> 00:47:19,108
Uno, due, tre, respira.

224
00:47:22,113 --> 00:47:26,115
Uno, due, tre, respira.

225
00:48:44,063 --> 00:48:48,593
Mamma, finisci... sto meglio
ora, mamma, va tutto meglio.

226
00:48:48,628 --> 00:48:50,496
Sei migliore.

227
00:48:50,531 --> 00:48:52,267
Ogni notte, tu
e la mamma stanno andando

228
00:48:52,302 --> 00:48:55,171
per fare questi esercizi così
possiamo migliorare insieme.

229
00:48:55,206 --> 00:48:57,041
OK?

230
00:48:57,076 --> 00:48:59,274
Mamma, non abbiamo mai aperto il regalo.

231
00:48:59,309 --> 00:49:02,145
Oh, hai ragione, tesoro.

232
00:49:02,180 --> 00:49:02,739
Apriamolo.

233
00:49:17,558 --> 00:49:18,656
Chi è questo?

234
00:49:18,691 --> 00:49:19,998
Come si chiama?

235
00:49:22,596 --> 00:49:27,170
Lei è una geologa
proprio come la mamma,

236
00:49:27,205 --> 00:49:32,043
e il suo nome è Clarissa.

237
00:49:32,078 --> 00:49:33,407
Clarissa.

238
00:49:33,442 --> 00:49:35,178
Sì.

239
00:49:35,213 --> 00:49:37,114
Va a studiare il terreno.

240
00:49:37,149 --> 00:49:39,512
E lei arriva proprio
tornare a casa, perché lei

241
00:49:39,547 --> 00:49:41,679
conosce sua figlia
la sta aspettando.

242
00:51:27,358 --> 00:51:28,621
Va tutto bene.

243
00:51:32,198 --> 00:51:33,197
È come Cristina.

244
00:51:37,962 --> 00:51:40,600
La mamma non è come Clarissa.

245
00:51:40,635 --> 00:51:42,173
La mamma è sempre in ritardo.

246
00:51:46,344 --> 00:51:53,514
Perché non puoi... è di tua mamma
non una buona madre.

247
00:52:13,305 --> 00:52:19,243
Oh, Dio... aiuto!

248
00:52:22,776 --> 00:52:23,511
Aiutami!

249
00:52:25,878 --> 00:52:26,481
Aiuto!

250
00:52:29,882 --> 00:52:31,222
C'è qualcuno lì?

251
00:52:33,952 --> 00:52:34,654
Aiutami.

252
00:52:34,689 --> 00:52:35,721
Sono qui!

253
00:54:16,857 --> 00:54:21,728
Uno, due, tre, respira.

254
00:54:21,763 --> 00:54:26,997
Uno, due, tre, respira.

255
00:54:27,032 --> 00:54:31,903
Uno, due, tre, respira.

256
00:54:31,938 --> 00:54:36,776
Uno, due, tre, respira.

257
00:54:36,811 --> 00:54:40,582
Uno, due, tre, respira.

258
00:54:43,785 --> 00:54:51,560
Respira... uno, due,
tre, respira.

259
00:54:51,595 --> 00:54:53,529
Uno--

260
00:55:54,988 --> 00:55:55,822
Non è il caldo.

261
00:55:58,662 --> 00:56:01,729
Non è la fame.

262
00:56:01,764 --> 00:56:04,897
È il silenzio.

263
00:56:04,932 --> 00:56:08,439
Il silenzio è distruttivo
i miei timpani, la mia mente.

264
00:56:10,971 --> 00:56:14,071
Le rocce nere
tutto intorno a me, tutto

265
00:56:14,106 --> 00:56:20,176
delle mie urla, tutte le mie
le richieste di aiuto vengono risucchiate.

266
00:56:20,211 --> 00:56:24,455
E sono bloccato qui da solo,
e nessuno mi troverà mai.

267
00:56:26,855 --> 00:56:28,789
Nessuno lo saprà mai
cosa mi sta succedendo

268
00:56:31,662 --> 00:56:35,499
Penseranno che sono scappato
spento a causa della mia vita.

269
00:56:35,534 --> 00:56:38,964
Adam non ha ricevuto il messaggio.

270
00:56:38,999 --> 00:56:42,506
Nessuno mi troverà.

271
00:56:42,541 --> 00:56:46,807
Devo prendermi
fuori di qui, ma come?

272
00:56:56,753 --> 00:56:58,082
Laura?

273
00:59:09,413 --> 00:59:10,621
Mi dispiace, amico.

274
00:59:10,656 --> 00:59:12,117
Hai ragione.

275
00:59:12,152 --> 00:59:14,856
Io sono quello
ha fatto irruzione in casa tua,

276
00:59:14,891 --> 00:59:15,957
ma non volevo.

277
00:59:15,992 --> 00:59:20,389
E se ti avvicini di nuovo,
Dovrò ucciderti.

278
00:59:20,424 --> 00:59:23,161
E' solo una domanda
di sopravvivenza.

279
00:59:23,196 --> 00:59:24,261
Non è niente di personale.

280
01:00:37,105 --> 01:00:37,804
Mi dispiace.

281
01:00:37,839 --> 01:00:39,303
Mi hai colto in flagrante
un brutto momento, amico.

282
01:00:43,078 --> 01:00:44,275
Che cos'è?

283
01:00:47,412 --> 01:00:50,721
Stanno controllando le zone.

284
01:00:50,756 --> 01:00:52,987
Sono passati tre giorni
senza alcuna notizia.

285
01:00:57,356 --> 01:00:58,289
Non ci andrò.

286
01:01:01,162 --> 01:01:04,999
Mi dispiace, ma non lo farò.

287
01:01:47,978 --> 01:01:49,912
Pensa a qualcosa, Laura.

288
01:01:49,947 --> 01:01:50,341
Pensare.

289
01:01:56,349 --> 01:01:58,954
Guardaci.

290
01:01:58,989 --> 01:02:02,254
Mettiamo il lavoro prima
tutto, e adesso?

291
01:02:05,556 --> 01:02:09,492
Adesso siamo tutti soli.

292
01:02:09,527 --> 01:02:10,427
Lo so.

293
01:02:18,173 --> 01:02:20,074
Sono una pessima madre.

294
01:02:25,884 --> 01:02:27,048
Che senso ha andare avanti?

295
01:02:31,857 --> 01:02:34,418
Forse essere quaggiù è il...
la cosa migliore che potesse succedere.

296
01:02:43,594 --> 01:02:44,395
Hai ragione.

297
01:02:47,136 --> 01:02:52,975
Probabilmente dovrei semplicemente lasciar perdere.

298
01:02:55,914 --> 01:02:57,309
Rinunciare alla speranza.

299
01:03:04,549 --> 01:03:07,957
Fallo, Laura.

300
01:03:07,992 --> 01:03:08,551
Fallo.

301
01:03:14,262 --> 01:03:18,330
Un demone visto... no.

302
01:03:18,365 --> 01:03:22,268
Solo la mia mancanza di volontà
vivi dicendomi cosa fare.

303
01:03:22,303 --> 01:03:23,973
Può essere dolce...

304
01:03:24,008 --> 01:03:26,437
un altro modo di risolvere
tutti i tuoi problemi

305
01:03:26,472 --> 01:03:28,274
È questo che vuoi, Laura?

306
01:03:28,309 --> 01:03:32,542
Lo vuoi davvero?
gettare la spugna e morire?

307
01:03:32,577 --> 01:03:33,076
OK, pronto?

308
01:03:33,111 --> 01:03:34,577
Possiamo farlo di nuovo.

309
01:03:38,550 --> 01:03:40,517
OK, quindi...

310
01:05:44,313 --> 01:05:44,712
Buongiorno.

311
01:05:44,747 --> 01:05:47,083
Buongiorno.

312
01:05:47,118 --> 01:05:49,448
Sono Nick Winslet, suo padre.

313
01:05:49,483 --> 01:05:50,614
Quando ci sono novità?

314
01:05:50,649 --> 01:05:53,221
Ehi, amico.

315
01:05:58,129 --> 01:05:59,328
Sfortunatamente no.

316
01:05:59,364 --> 01:06:02,098
Stiamo facendo tutto il possibile,
ma quell'area è molto vasta.

317
01:06:02,133 --> 01:06:04,793
Quanto tempo potrà sopravvivere?

318
01:06:07,402 --> 01:06:09,798
Stiamo mettendo tutto
sforzi nella ricerca.

319
01:06:27,785 --> 01:06:29,323
Dove sei, Laura?

320
01:06:34,363 --> 01:06:36,693
Dove... dove sei?

321
01:07:31,222 --> 01:07:34,190
La gamba non mi fa più così male.

322
01:07:34,225 --> 01:07:37,259
Non so se
è una buona cosa

323
01:07:37,294 --> 01:07:38,524
Ho fame.

324
01:07:38,559 --> 01:07:41,824
Sto cercando di non bere,
ma ho tanta sete.

325
01:07:41,859 --> 01:07:45,465
Ho due sorsi d'acqua
sinistra e poi basta.

326
01:08:31,711 --> 01:08:33,876
Mi sento così debole.

327
01:08:33,911 --> 01:08:35,746
Non posso farcela.

328
01:08:35,781 --> 01:08:36,912
Non posso proprio.

329
01:10:14,352 --> 01:10:16,847
Sto davvero riuscendo?
uscire?

330
01:10:16,882 --> 01:10:20,851
Cadrò e davvero
mi sono fatto male questa volta.

331
01:10:20,886 --> 01:10:22,985
Non ho più la forza.

332
01:10:23,020 --> 01:10:26,054
Non ne sono mai stato capace
arrivare dove voglio andare,

333
01:10:26,089 --> 01:10:28,023
ma ora voglio ottenere
a quel dannato zaino

334
01:10:28,058 --> 01:10:32,599
così posso riposarmi
ecco, riprendo fiato,

335
01:10:32,634 --> 01:10:34,370
e provare a continuare a salire.

336
01:12:55,139 --> 01:12:56,743
Laura, mi senti?

337
01:13:05,688 --> 01:13:06,082
Aiuto!

338
01:13:17,634 --> 01:13:21,097
La mia gamba è rotta, non posso muovermi.

339
01:13:21,132 --> 01:13:26,003
Rilassati, ti tiro fuori.

340
01:13:26,038 --> 01:13:29,743
Fa un male cane.

341
01:13:56,706 --> 01:14:01,236
Se non ti fossi presentato,
Sarei morto laggiù.

342
01:14:04,274 --> 01:14:06,516
Mi hai salvato la vita.

343
01:14:06,551 --> 01:14:07,748
Hai resistito per quattro giorni.

344
01:14:12,953 --> 01:14:16,218
Ce l'avresti fatta
fuori di lì senza di me.

345
01:14:16,253 --> 01:14:16,889
Ti sbagli.

346
01:14:19,630 --> 01:14:22,125
Sarei morto
lì, se non fosse stato per te.

347
01:14:40,013 --> 01:14:43,553
Lo immaginavi, vero?

348
01:14:43,588 --> 01:14:45,148
E' troppo facile
sognare quel qualcuno

349
01:14:45,183 --> 01:14:48,987
ti tende la mano
e ti tira fuori dai guai.

350
01:14:49,022 --> 01:14:50,824
Sarebbe troppo dolce...

351
01:14:50,859 --> 01:14:54,256
troppo facile da sistemare
tutto così.

352
01:14:54,291 --> 01:14:57,567
Questa volta, davvero
devo trascinarmi fuori

353
01:14:57,602 --> 01:15:00,999
di questo pasticcio da solo.

354
01:15:01,034 --> 01:15:03,232
Non voglio permetterlo
sei giù, Christine,

355
01:15:03,267 --> 01:15:06,642
ma la mamma è davvero stanca.

356
01:15:06,677 --> 01:15:08,908
So di essere stato deluso
te, e che sei

357
01:15:08,943 --> 01:15:12,615
certo che la mamma può uscire
qui senza problemi--

358
01:15:12,650 --> 01:15:15,145
proprio come la tua Clarissa.

359
01:15:15,180 --> 01:15:19,116
Ma non ne ho
mi restano le forze, amore mio.

360
01:15:19,151 --> 01:15:23,087
Non riesco proprio a farcela
fuori da questo buco.

361
01:15:23,122 --> 01:15:26,123
Mi ha inghiottito...

362
01:15:26,158 --> 01:15:27,597
non vuole lasciarmi andare.

363
01:15:59,059 --> 01:16:08,902
Papà... Papà, ascolta, voglio
per dirti qualcosa.

364
01:17:04,025 --> 01:17:06,190
Oh, Cristina.

365
01:17:06,225 --> 01:17:07,730
E' la mamma.

366
01:17:11,197 --> 01:17:14,968
Solo perché tu lo sappia,
Non farò tardi.

367
01:17:15,003 --> 01:17:16,002
Sto arrivando.

368
01:17:22,505 --> 01:17:34,284
Cristina, Cristina,
Cristina--

369
01:17:38,125 --> 01:17:40,895
Parlando quaggiù, dicendo
il nome di mia figlia...

370
01:17:40,930 --> 01:17:43,799
mi aiuta a sentirmi meglio.

371
01:17:43,834 --> 01:17:46,769
Mi fa sentire in pace.

372
01:17:46,804 --> 01:17:53,204
Papà, Christine... sto chiamando il
le persone che ami di più nella vita

373
01:17:53,239 --> 01:17:57,274
può darti sollievo, è vero.

374
01:17:57,309 --> 01:18:01,916
In questo posto,
c'è un'eco soffocata.

375
01:18:01,951 --> 01:18:07,053
Per una frazione di secondo riesco a sentire
la mia voce mi ritorna in mente,

376
01:18:07,088 --> 01:18:09,990
proprio come se lo fosse
parlando con me.

377
01:18:10,025 --> 01:18:12,487
Non sono solo.

378
01:18:12,522 --> 01:18:12,887
Laura--

379
01:18:12,923 --> 01:18:13,862
Con me stesso.

380
01:18:16,999 --> 01:18:18,163
Laura, andiamo.

381
01:18:22,268 --> 01:18:24,169
Laura, alzati.

382
01:18:24,204 --> 01:18:24,840
Alzarsi.

383
01:18:27,471 --> 01:18:29,339
Christine ti sta aspettando.

384
01:18:49,064 --> 01:18:51,097
Non la deluderai di nuovo.

385
01:20:36,138 --> 01:20:37,137
¦

386
01:27:29,881 --> 01:27:30,484
Va bene.

387
01:27:54,136 --> 01:27:56,642
E adesso?

388
01:27:56,677 --> 01:27:59,579
Adesso sei lì, a metà strada
tra il fondo

389
01:27:59,614 --> 01:28:01,009
e l'uscita.

390
01:28:01,044 --> 01:28:03,385
Nessuno ti tirerà fuori.

391
01:28:03,420 --> 01:28:06,355
Non hai idea di come
farlo da solo.

392
01:28:06,390 --> 01:28:10,854
Posso provare a trovare un equilibrio
me stesso, sgattaiolare fuori.

393
01:28:10,889 --> 01:28:12,592
Le mie gambe non reggono.

394
01:28:12,627 --> 01:28:15,892
Se cado questa volta, il
rischio di spaccarmi il cranio

395
01:28:15,927 --> 01:28:18,829
e dissanguato a morte
è quasi una cosa certa.

396
01:28:18,864 --> 01:28:20,963
Il mio amico laggiù
sarebbe felice.

397
01:28:20,998 --> 01:28:22,536
Avrebbe cibo da mangiare per settimane.

398
01:28:36,453 --> 01:28:39,850
Il sole è coperto.

399
01:28:39,885 --> 01:28:42,523
Non svenire, Laura.

400
01:28:42,558 --> 01:28:44,558
Non svenire, altrimenti non svenirai
farlo di nuovo.

401
01:28:49,730 --> 01:28:51,598
Sono esausto.

402
01:28:51,633 --> 01:28:53,160
Stare quassù rende
mi sento più sicuro,

403
01:28:53,195 --> 01:28:56,834
ma non ho più la forza.

404
01:28:56,869 --> 01:29:00,739
Sono lontano da quel serpente,
che potrebbe comunque essere innocuo,

405
01:29:00,774 --> 01:29:03,808
ma non ci sono mai stato
pazzo per i serpenti.

406
01:29:45,951 --> 01:29:46,884
Devo bere.

407
01:29:52,023 --> 01:29:59,061
Adam, sei un brav'uomo e...
Emily merita il tuo amore.

408
01:29:59,096 --> 01:30:03,868
È chiaro che abbiamo qualcosa
speciale tra noi, è solo che...

409
01:30:03,903 --> 01:30:05,100
Non voglio rovinarlo.

410
01:30:10,943 --> 01:30:17,178
Se sei ancora innamorato di
Eric, smetterò di insistere.

411
01:30:17,213 --> 01:30:18,652
Non so cos'altro dire.

412
01:30:23,560 --> 01:30:26,495
Adam, siamo solo amici.

413
01:30:26,530 --> 01:30:31,797
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

414
01:30:31,832 --> 01:30:34,195
Ok, qualunque cosa tu voglia.

415
01:30:40,577 --> 01:30:45,272
Ecco come arriva Laura Winslet
alla fine e la fa uscire.

416
01:30:45,307 --> 01:30:52,081
Adam, è un brav'uomo,
mi fa sentire bene.

417
01:30:52,116 --> 01:30:54,688
Ma è sposato.

418
01:30:54,723 --> 01:30:55,920
E' mio amico.

419
01:30:55,955 --> 01:31:00,155
L'amicizia no
amore, vero, Laura?

420
01:31:00,190 --> 01:31:03,796
Perché sto pensando a lui adesso?

421
01:31:03,831 --> 01:31:06,128
Dicono che prima di morire,
pensi alle persone che

422
01:31:06,163 --> 01:31:11,705
sono molto importanti per te,
quelli che ti mancheranno di più.

423
01:31:11,740 --> 01:31:13,542
Lui è uno di loro.

424
01:31:40,769 --> 01:31:42,197
Devo scendere da qui.

425
01:31:44,971 --> 01:31:46,234
Che ore sono?

426
01:33:34,146 --> 01:33:36,949
No... ancora nessuna notizia.

427
01:33:36,984 --> 01:33:39,314
Va bene, Adamo.

428
01:33:39,349 --> 01:33:41,690
Quindi ne parleremo domani?

429
01:33:41,725 --> 01:33:42,119
Mi dispiace.

430
01:34:34,503 --> 01:34:35,106
Laura!

431
01:34:44,480 --> 01:34:48,790
Ti troverò, Laura.

432
01:34:48,825 --> 01:34:51,188
Ti troverò.

433
01:38:15,328 --> 01:38:15,931
Papà?

434
01:38:34,644 --> 01:38:36,050
Ti ho chiamato senza sosta.

435
01:38:39,154 --> 01:38:40,087
Perché non rispondi?

436
01:38:52,629 --> 01:38:55,201
Non andrò da nessuna parte.

437
01:40:13,809 --> 01:40:15,842
Forse morire in questo
il buco è un modo per finire

438
01:40:15,877 --> 01:40:21,749
la sofferenza, un prevedibile
modo per porre fine a tutto.

439
01:40:21,784 --> 01:40:25,423
Ma qualcosa dentro
mi dice che questo

440
01:40:25,458 --> 01:40:28,624
non può essere l'ultimo capitolo.

441
01:40:28,659 --> 01:40:31,198
Qualcosa me lo dice
Devo continuare a vivere.

442
01:40:35,369 --> 01:40:37,567
Non per mia figlia...

443
01:40:37,602 --> 01:40:39,800
se n'è andata.

444
01:40:39,835 --> 01:40:49,117
Non per mio padre, no
per Adam, per me stesso.

445
01:40:49,152 --> 01:40:51,812
Devo farlo per me stesso.

446
01:40:51,847 --> 01:40:52,379
,

447
01:40:52,414 --> 01:40:54,419
Mamma, quando arrivi?

448
01:40:54,454 --> 01:40:58,588
Il nonno dice che stai arrivando.

449
01:40:58,623 --> 01:41:01,294
Nessuno lo farà
tirami fuori di qui.

450
01:41:01,329 --> 01:41:05,496
Solo io posso farlo, se io
voglio davvero farlo.

451
01:41:05,531 --> 01:41:11,799
Solo io posso trovare la forza
dentro di me per reagire.

452
01:41:11,834 --> 01:41:14,340
devo vivere...

453
01:41:14,375 --> 01:41:16,408
Voglio vivere.

454
01:43:37,815 --> 01:43:42,015
Guarigione da una ferita che fa
non voler guarire richiede tempo.

455
01:43:42,050 --> 01:43:46,327
La guarigione può essere lenta, molto lenta.

456
01:43:46,362 --> 01:43:50,826
I mesi possono passare,
a volte anche anni.

457
01:43:50,861 --> 01:43:55,369
Ma alla fine, anche dopo
l'oscurità più profonda,

458
01:43:55,404 --> 01:43:58,306
il sole sorge sempre di nuovo.

459
01:43:58,341 --> 01:44:02,838
E comincio a respirare
ancora una volta, consapevole di quel qualcosa

460
01:44:02,873 --> 01:44:05,313
è cambiato in me...

461
01:44:05,348 --> 01:44:08,580
completamente, per sempre.